- När kom han tillbaka? - Sent i går. Han verkade må bra.
Han har varit hos Buffy. Han åkte dit när du hade sett henne i en syn.
Vart har butterheten och dysterheten tagit vägen?
Det betyder att känslorna är djupa. Buffy har påverkat honom.
Tror du det? Han har kanske kommit över det.
Du har så mycket att lära. min lille irländare.
Herregud!
- Gör det inte! - Det är inte värt det.
- Är det inte? - Nej! Du måste glömma henne.
Du träffar nån annan. Ha bara lite tålamod.
- Du kan väl ge mig den där? - Jag behöver den till skrivbordet.
- Trodde ni...? - Doyle drog förhastade slutsatser.
- Du träffade Buffy. - Bara för att skydda henne.
- Hon märkte inte ens att jag var där. - Så du undvek henne?
Buffy kommer alltid att finnas kvar inom mig.
Men hon är människa. och det är inte jag.
Vi har tagit farväl. Det finns ingen anledning att riva i såren.
Om min ex kom till stan och inte ens kom och sa hej. så skulle jag bli...
...lite ledsen.
Skulle inte du bli det?
I Will Remember You
Buffy! - Buffy är här. I stan.
- Varför...? - Jag är här för att besöka min far.
Tänkte bara titta in.
En sån överraskning!
- Cordelia, hur mår du? - Jag mår bra. Och du?
Det har varit bättre.
Här är Doyle. Han har syner där han ser folk som är i fara.
Och nu lämnar vi er två ifred.
- Så roligt... Vill du ha nåt? - Gärna en förklaring.
Varför kommer du till min stad och smyger efter mig?
- Förlåt. - Är det ett nytt sätt att plåga mig?
- Det var inte meningen... - Vad är det för nån lek?
- Det var ett mycket svårt beslut. - Du frågade inte mig.
Jag försökte göra det som var bäst. Det här är en lång historia...
Din assistent såg mig i en syn. och du åkte till Sunnydale.
Du tyckte inte att jag var viktig nog för att informeras.
Jag försöker ju förklara...
Det är för att du är viktig som jag inte sa nåt.
Jag är en stor flicka nu. Angel.
Jag går inte i high school längre.
- Det har hänt mycket sen du stack. - Jag vet. Det respekterar jag.
Jag vill inte att du smyger omkring och försöker skydda mig!
Om jag inte hamnar i ett slagsmål på liv och död. som i går kväll...
- Det var du som hjälpte mig. va? - Jag vari närheten...
...och smög.
- Så det var vampyrdödaren? - Just det.
- Hon verkade lite...sårad. - Det brukar bli så när de träffas.
Det här kommer att ta tid. Vi hinner gå ut och fika.
Jag är ledsen om jag gjorde fel. Men hur skulle jag ha gjort?
Jag vet inte.
Jag vet bara att när du är i närheten. oavsett om jag kan se dig-
-så känner jag din närvaro.
Inom mig...
- Och det får mig ur fattningen. - Mig också.
Vi får hålla oss till planen.
Vi håller oss ifrån varandra under lång tid...
- Till slut bör vi kunna... -...glömma?
Så nu går jag. och börjar glömma.
- Hörde du? - Typiskt dem.
Först pratar de och sen slåss de.
Ska vi lägga näsan i blöt och få den tillplattad? Nej tack.
En vän till dig?
Det där var oartigt. Vi borde döda den.
Var kan jag byta om?
Den är på väg mot havet. Den är skadad. Jag känner lukten av blod.
Så bra. En användbar förmåga.
Synd att dina assistenter inte kunde hjälpa oss med lite research.
Vi borde ta reda på vad det var. och varför den vill döda oss.
Det var bara en råtta.
Sänk den där. Det var ingen vampyr. Varför tog du med den där?
Jag är bra på att använda den. Den är mer lätthanterlig än din yxa.
- Det är säkrast att kapa den. - Nu fortsätter vi jakten.
Jag vill få det gjort. Du hjälpte mig i går. Nu ska vi bli kvitt.
Räknar vi poäng nu?
Känner du nåt? Jag känner helt klart lukten av kloak.
Vi tar tunnel nummer ett...
Angel... Är allt som det ska?
Det känns konstigt.
Jag vet. Det gör det för mig också.
Jag ville träffa dig bara för att säga att vi inte ska träffas mer.
Det låter kanske ologiskt...
Plötsligt blev vi angripna av den där ninja-demonen...
...och så hamnade jag ovanpå dig på golvet...
...och det känns så konstigt att vara nära dig.
Jag menade att jag känner mig konstig av demonens blod.
Det är kraftfullt.
Då kan du glömma min lilla utläggning.
Nej. det är verkligen förvirrande...
När vi är åtskilda känns det lättare.
Det gör ont...varje dag. Men jag kan leva med det.
Nu är du här. och...
...jag skulle kunna sträcka ut handen. och...
Det är mer än förvirrande. Det är outhärdligt.
Men vi måste härda ut. Vad skulle vi annars göra?
Det funkar inte mellan oss. Det går inte.
Jag kan inte ge dig nåt av det en riktig flicka vill ha.
- Det kvittar att vi saknar varandra. - Och vad vi känner för stunden.
Om vi låter nånting hända nu...
...så vill vi ha mer.
Och då har ingenting förändrats.
Då måste vi skiljas igen.
Och det är det bästa som kan hända.
Jag längtade verkligen efter ännu ett hjärtekrossande kloaksamtal.
- Jag är ledsen. - Jag har nåt på gång hemma.
- Jag är på väg att få ett bra liv. - Jag är ute ur bilden...
- Jag vill att du ska få det bra... - Ska vi få det här avklarat nu?
- Tänk om den har gått upp. - Ut i dagsljuset...
- Då kan inte jag följa efter. - Men det kan jag.
Jag vill inte att du går efter ensam.
Det är bäst på alla sätt om vi går skilda vägar.
Jag klarar det.
Gå till en krog som heter Lone Bar.
Demoner brukar gå dit när de behöver lappas ihop.
Uppfattat.
Var försiktig.
Jag lever.
- När de slåss... - Herregud...
Hon har dödat honom!
- Det vara bara vanligt smuts. - Ska du skrämma ihjäl mig?
Det är inte mitt fel att han inte anlitar en städerska!
Vad är det som har hänt?
Löste det sig med Buffy?
Gå inte för nära. - Du kom ju in från gatan!
Du har fått ett skydd mot solen!
Han är levande. Cordelia.
- Levande? - Buffy och jag angreps av en demon.
Jag spårade upp den och dödade den...
- Blodet blandades med mitt. - Och du har fått puls.
Jag måste få veta vilken sorts demon det var. Jag har ont. Allt är mer...
- Verkligt? Du är vanlig nu. - Jag kan dö.
Jag har en dödlig kropp. Och...
...jag är så hungrig!
Se upp! Han tänker äta...
...allt han kan få tag i.
Herregud! Mat.
Det är helt otroligt. Det är så...
- Jag hade glömt smaken. - Fanns chokladmintglass på din tid?
- Kan du skaffa det? - Det sätter sig på låren.
Choklad!
- Nu måste vi koncentrera oss... - Jag älskar choklad!
Men inte tillsammans med yoghurt.
- Vi befinner oss i en svår situation. - Jag vet.
Du har rätt. Låt mig tänka...
Nu har jag ont i magen.
Cordelia. Buffy skulle till Lone Bar. Berätta att jag dödade demonen.
Vänta!
Säg inte vad som har hänt med mig. Jag vill veta vad det innebär först.
- En sån var det. - De är skickliga på att mörda.
De dödar krigare som slåss för det goda - som du och Buffy.
- De behöver mycket salt. - Den var på väg mot saltvatten.
"Den har evighetens blod." Där har vi det.
Blodet har pånyttfödande egenskaper.
Det förklarar vad som hände. men inte varför.
- Den är död och du lever. Härligt! - Vad är det som pågår. Doyle?
Jag trodde att du bara kunde göras dödlig av De högre makterna.
Ligger de bakom? Varför verkar det som om du inte säger allt?
För att jag inte gör det. Vi behöver veta mer.
Jag behöver klarhet. Kan jag leva ett normalt liv nu?
- Jag vill tala med De högre makterna. - De lever inte i vår verklighet.
Man måste kontakta dem via farliga vägar.
- Sätt igång med detsamma. - Javisst...
Vi kan börja med oraklen. Men de kan förvandla dig till en padda.
"Porten för förlorade själar." Den ligger precis under postkontoret.
Oraklen är oberäkneliga. Ställ dina frågor och gå därifrån.
- Följer inte du med? - Jag är bara en enkel budbärare.
Nu måste jag göra det här rätt...
Vi ber om tillträde till de bättre vetande.
Vi överlever kanske.
Du kan gå in.
Stig fram. lägre stående varelse.
- Vad har du med dig? - Har du ingen offergåva?
Ni får den här.
Jag tycker om tid. Det finns så lite och så mycket.
Vad har hänt mig?
- Han är inte krigare längre. - Det var blodet.
Det var väl inte De högre makterna som gjorde det?
- Har du räddat mänskligheten? - Ditt liv går vidare.
Mitt liv som människa... Är jag förgiftad eller förtrollad?
Tecknen svarar nej. Det som skedde skulle ske.
Du kommer att leva och dö som en människa.
- Utsatt för all plåga och njutning. - Våra plikter är inte dina plikter.
Du är befriad från dina plikter.
Är jag fri nu?
Funkade det inte? Du gick precis in. Kolla själv på klockan.
Nästa gång måste du påminna mig om att ta med en gåva.
- Vad sa de? - Det var lite förvirrande...
...men kärnan i det hela var...
...att det är på riktigt. Jag är fri.
- Jag fattar inte att det är sant. - Inte jag heller. Ett helt nytt liv.
- Jag vet inte var jag ska börja. - Nu kan du göra vad du vill.
Så frågan är: Vad vill du?
Den här växten levde i morse.
Titta på den nu. Jag säger bara: Hon drar med sig mörka krafter.
- Gav Buffy den löss? - Hur förklarar du det annars?
- Svartsjuka? - Skulle jag vara svartsjuk?!
- Det var bara en teori. - Våra liv vänds upp och ner.
Angel har bara varit människa en dag.
Och de senaste timmarna har de varit tillsammans i hans lägenhet.
- Förtjänar de inte lite lycka? - Jag ska förklara för dig.
När de lider och grälar är allt väl.
Om de börjar grovhångla. så vänds vår värld upp och ner.
Han är inte förtrollad mer. Du kan inte veta att de...
Snälla du. De har varit ifrån varandra i flera månader.
Nu är han plötsligt människa. De sitter säkert och dricker te.
- Vill du ha mer? - Nej tack.
Jag är ledsen att jag kysste dig så där. Det var inget fel på kyssen...
Jag tyckte att den var klart över genomsnittet.
Den var otrolig.
Det vore kanske fel att kasta sig in i saker och ting igen.
Inte för att jag inte vill det. för det vill jag.
Du har ju talat med oraklen. och de sa att du var hotad för gott.
Hur vet vi att de har Makterna bakom sig? De kan vara bluffmakare.
Det kan finnas ett kryphål.
Och då blir det värre än nånsin för oss.
Vi borde nog vänta och se om min dödlighet håller i sig.
- Även då blir det komplicerat. - Du är fortfarande vampyrdödare.
Jag vet inte vad jag är eller vilken uppgift jag har.
Jag kan inte tränga mig på ditt liv i Sunnydale.
Du har ju studierna. Och hur går det med vampyrjakten?
Ska du rita ett cirkeldiagram nu?
Jag har redan förstått. Det behövs inte.
Jag säger inte att jag inte vill ha dig. Du vet hur mycket...
Jag säger bara att vi borde vänta tills vi vet säkert.
Jag vill vara säker på att jag inte gör dig illa igen.
Det är tur att jag inte fantiserade om att du skulle bli människa.
I så fall hade jag blivit väldigt besviken.
Hur ser den förnuftiga planen ut? Ska du eller jag ringa?
Vi håller kontakten. Men inte...
...bokstavligt talat. Kul.
- Då är det lika bra att jag... - Just det. Avlägsna frestelsen.
Då hörs vi snart.
- Ta jordnötssmör också! - Visst!
Det här är smaskens.
Det är som en dröm. Så fort du blev vanlig köpte du chokladmintglass.
- Jag älskar mat. - Mat är gott.
Varför har du aldrig berättat om choklad och jordnötssmör?
Jag tänkte att om du inte kunde njuta av det-
-så skulle du bli ledsen.
Förresten... Vi lägger ner den förnuftiga planen.
Den lilla stunden då du vari köket var lång nog.
Alltför lång.
Min mänskliga koordination lämnar en del övrigt att önska.
Fel. Det är så det ska vara.
- Just snyggt! Jag är arbetslös. - Inte bara du.
Du är ju glad att det här hände.
Jag är glad för Angels skull. Om jag också blir fri. så är det toppen.
- Jag vill markera mitt eget revir. - Det brukade vår katt göra.
Vad ska jag ta mig till? Jag kan bara två saker:
Jag kan bli superstjärna och hjälpa goda vampyrer.
Det är en ganska kort meritlista.
Jag slipper åtminstone de våldsamma. hjärnskakande synerna.
- Vad ser du? - Vi har bekymmer.
Det är ett härligt ljud...
Det känns ganska fantastiskt.
Jag är så glad att vi inte var för förnuftiga.
- Vi klarar det. - Ja, det gör vi.
Jag är så sömnig...
Men jag vill ändå...
Du skulle aldrig kunna. Jag skulle förstås det...
Jag är utmattad.
- Avdomnad på ett skönt sätt. Och du? - Jag är nöjd.
Nej. jag vill hålla mig vaken...
...så att den här dagen inte tar slut.
Sov.
Det blir en likadan dag i morgon.
Angel...
Det är första gången jag känner så här.
Hur då?
Som jag alltid har velat känna mig.
Som en normal flicka...
...som somnar i sin normala pojkväns famn.
Det är perfekt.
Mohra-demonen pånyttfödde inte bara dig.
Jag hade en syn. Den pånyttfödde sig själv.
I kloakerna och i nån sorts fabrik.
- Jag kände smak av salt. - Den behöver salt.
Den var väldigt levande i min syn - och arg.
Jag måste döda den igen.
- Ja, men du är människa nu. - Ska demonen få gå lös?
Det finns en saltfabrik i Redondo. Vi börjar där.
- Hur ska vi kunna döda den? - Du kan läsa i boken när jag kör.
Vi borde kanske ta med nån som är lite övernaturlig.
Vill du inte väcka henne?
Inte för allt i världen.
Det här är inte bra. Den blir bara större och starkare! Vi hämtar Buffy.
Det är ingen vanlig demon. Och nu är du dödlig.
Ska det funka för mig och Buffy kan hon inte få riskera livet jämt...
- Hur dödar man den? -"Den återföds tills mörkrets tid..."
"För att döda den måste man släcka 1000 ögon..."
Håll humöret uppe. så att jag kan tro att vi har en chans.
Ta det lugnt. Det är alltid svårt att se blod.
- Det är så för oss människor. - Jag ska döda den.
Kom ihåg att den är våldsam. livsfarlig och...här.
Angel?
Cordelia...
- Är den här antik? - Bysantinsk.
Var är Angel?
Jag ska inte tycka synd om mig själv.
Jag ordnar en utförsäljning så att jag får ett avgångsvederlag.
- Sa han vart han skulle? - Jag har det väldigt tungt just nu.
Har du tänkt på hur hans förvandling påverkar mig?
Tyvärr inte.
Om du vet var han är. så säg det.
- Jag fick inte säga det. - Är han i fara?
Cordelia. var inte barnslig. Säg det.
Ska du snacka om barnslig? Du borde kanske inse att du inte kan få allt.
Du kan inte få Angel och allt annat. Det är ditt fel att han slåss mot...
Mot vad då?
Slutstriden kan inte stoppas.
Om en av oss dör. så föds tio nya.
- Du gjorde min pojkvän illa. - Ett stort mörker väntar.
Ska du föreställa mörkrets store krigare?
Tillsammans var ni starka. Ensamma dör ni.
- Vad säger du om krigaren nu? - Ganska menlös.
Han behöver salt!
1000 ögon...
Ädelstenen i pannan. Du måste slå sönder den!
Buffy. är du...
Du klarar dig. Det är det enda som betyder nåt.
Det är över nu. och vi är tillsammans.
- Du igen... - Vad har du med dig till mig?
En Famille Rose-vas. Ching-dynastin...
- Cirka 1811 . - Underbar!
- Vad vill du. lägre stående varelse? - Demonen sa att slutstriden börjat.
Att det kommer fler mörkrets krigare.
- Jag behöver veta om det är sant. - Så vitt man kan veta.
- Hur går det då för vampyrdödaren? - Som för alla andra.
- Hon blir troligen bland de första. - Hon dör...
- Jag bönfaller er om hennes liv. - Vi råder inte över liv och död.
Och så vill jag att ni tar tillbaka mitt.
Jag kan inte skydda henne när jag är människa.
Så du vill bli det du var: En demon med själ...
- För vampyrdödarens skull. - Det handlar om kärlek.
- Det rör inte oss. - Jo, det gör det.
Mohra-demonen försökte ta en av era krigare. och den lyckades.
Jag är inte till nytta för er nu. Ni kan rätta till det. Jag ber er.
- Det kan inte göras ogjort. - Det är inte gjort än.
Vi kan inte ge efter för lägre stående varelsers nycker.
Han är villig att offra all mänsklig lycka och kärlek för en annan.
Han är inte en lägre stående varelse.
Det finns ett sätt. men det är inte enkelt.
Vi tar bort den här dagen. som om den aldrig fanns.
Vi för dig tillbaka ett dygn. till ögonblicket då demonen angrep dig.
Då har inget av det här hänt. Buffy och jag...
Vad hindrar oss från att göra exakt likadant igen?
Bara du får bära minnet av den här dagen.
Klarar du att bära den bördan?
Den minen betyder väl inte att apelsinjuicen var slut i affären?
- Vad hände? - Ingenting hände.
- Jag har bara... - Var har du varit?
Jag har varit hos oraklen.
- Jag bad dem att förvandla mig igen. - Va? Varför?
För att jag har insett hur mycket jag älskar dig.
Det är inte sant...
Minst en av oss skulle ha dött. Du hörde vad Mohra-demonen sa.
- Mohra är död. - Det kommer fler.
Det kommer alltid fler. Men det är mitt problem nu.
- Jag kan inte låta dig slåss ensam. - Då slåss vi tillsammans.
Du vet hur det var i går. Du tog risker för att skydda mig.
Det är inte bra för de människor vi ska hjälpa.
Tog det ett dygn att komma fram till att det är roligare att vara hjälte?
Så är det inte. Hur ska vi kunna vara tillsammans om du dör?
Eller om andra dör?
Jag kunde inte tala om det för dig.
Jag var osäker på om jag skulle klara det om jag väntade en natt.
Jag förstår.
- Vad händer nu? - Oraklen tar tillbaka en dag.
För att jag ska döda Mohra innan han gör mig dödlig.
När?
- Om en minut. - Nej, det är för lite!
- Vi har inget val. Det är bestämt. - Hur ska jag kunna leva vidare?
När jag vet hur vi kunde ha haft det.
Du kommer inte att veta det. Ingen vet. utom jag.
- Allt vi gjorde? - Det hände aldrig.
Jag vet att det hände!
Jag kände dina hjärtslag.
Herregud. det är för lite tid!
Jag glömmer aldrig. jag glömmer aldrig...
Då håller vi fast vid planen.
Vi håller oss ifrån varandra under lång tid...
- Till slut bör vi kunna... -...glömma?
Så nu går jag. och börjar glömma.
Det där var otroligt...
- Hur visste du hur man dödar den? - Det är en Mohra-demon.
Jag har haft mycket tid över till att läsa.
- Då har vi väl diskuterat klart? - Ja, jag tror det.
Jag antar att det är allt som finns att säga.
Så är det.
Ö översättning : SDI Media Group
[SWEDISH]